Re: "Reload" <-> "Refresh" und "Search" <-> "Find"

[Christopher Beppler <news funzi de>]

Sebastian Heinlein wrote:
> in der HIG 2.0 wird zwischen den Begriffen wie folgend unterschieden:
>
> "Reload" ist anstelle von "Refresh" zu gebrauchen, wenn das geöffnet
> Dokument beim Aktualisieren geändert wird.
>
> "Find" öffnet einen Suchdialog für eine Suche innerhalb eines Dokuments.
> "Search" hingegen bezeichnet eine Suche über mehrere Quellen und
> Dokumente.
>
> Für mich die Frage stellt sich nun die Frage, ob und wie wir dieser
> Unterscheidung im Deutschen Rechnung tragen können?
>
> Ich habe bis jetzt noch nirgends eine Übersetzung von "Reload" gesehen;
> soll "Reload" einfach mit "Neu laden" übersetzt werden?
>
> Grüße,
> Sebastian
Ich würde "Reload" mit "Neu laden" übersetzen.
"Refresh" mit "Aktualisieren"

Ich habe auch ein bisschen über "Find" und "Search" nachgedacht. Es ist 
vielleicht ein bisschen ungewohnt aber was haltet ihr von

"Find" = "Suchen"
"Search" = "Durchsuchen"

oder sind das bescheuerte Ideen ;-)
Aber ich merke, dass die deutsche Sprache bei der Übersetzung so ihre 
Tücken hat...


--
Christopher «Funzi» Beppler
http://www.funzi.org
GnuPG-Key: 6296C933