Re: Person eines Computerprogramms

[Arafat Medini <lumina silverpen de>]

<Das ist vor Jahren schon geklrt worden und sollte eigentlich auch in
<irgend einer Richtlinie stehen. Alles passivisch ausdrcken, so dass
<sich das Problem nicht stellt.

In der arabischen �ersetzung hatten wir genau das gleiche Problem, am
Ende haben wir uns dann aber auch f� Passive Form entschieden. Ich
mu�aber leider darauf hinweisen dass die KDE docs ausdr�h darauf
hinweisen dass man die aktive Form benutzen sollte... Was nat� f�h mehr Verwirrung sorgte/und wahrscheinlich sorgen wird ;) ...

mfg
Arafat