Am Di, den 04.05.2004 schrieb Christian Neumair um 21:43: > On Tue, 2004-05-04 at 01:59 +0200, Sven Herzberg wrote: > > zieht euch mal den neuen (GNOME 2.6) Wallpaper-Dialog rein, das > > wimmelt da nur von o.g. Inkonsistenz, soll das wirklich "Tapete" heißen? > > Das versteht IMHO kein Mensch, der kein Englisch kann und weiß, dass das > > eine Übersetzung ist. > > Das hab' ich übersetzt. Im Original wird auch zwischen Background und > Wallpaper unterschieden. Das ändert nichts daran, dass es im Deutschen nicht verständlich ist, und ich denke, dass die Verständlichkeit der dt. Übersetzung wichtiger ist, als das Folgen einiger expliziter Unterschiede wie sie im Englischen gegeben sind. Regards, Sven
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil