Re: Nautilus-Uebersetzung

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Freitag, den 08.04.2005, 17:04 +0200 schrieb Sven Herzberg:
>   heute fiel mir auf, dass in Nautilus beim Browser-Modus eine
> Auswahl-Moeglichkeit fuer die Ansicht direkt neben der Adressleiste
> steht. In diesem Feld stehen auf meinem System "Symbole-Ansicht" und
> "Liste-Ansicht".
> 
>   Dies kommt wie folgt zustande: im englischen Original steht
> "View as %s"
> uebersetzt wurde das mit:
> "%s-Ansicht"

Dass das nicht in Ordnung ist, ist klar, aber

> [...]
>   Mein Vorschlag ist folgende Uebersetzung, die ich einchecke, wenn sich
> bis Montag morgen niemand drueber beschwert:
> "%s anzeigen"

ist auch nicht gerade universell einsetzbar. g_strdup_-ge-printf-te
Strings sind bei �ersetzern nicht gerade beliebt, also liegt der
Schl�zur L�g in einer �derung der Nautilus-Strings.
NautilusViewFactory m�eigentlich Strings wie "View as Icons" und
"View as List" anbieten, tut es aber offenbar seit dem Entfernen der
CORBA-Abh�igkeiten nicht. Ich schau mir das mal an... .

-- 
Christian Neumair <chris gnome-de org>