evolution-doc-uebersetzung.

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

ahoj nemeci,

ich habe mal die evolution user documentation groesstenteils ins
deutsche uebersetzt. das werk steht als po-datei[1] und als mit yelp
�ungsbare(TM) xml-datei[2] online und eignet sich wunderbar als
bettlektuere, geschenk fuer die technikinteressierte freundin, oder zum
vorlesen fuer unsere kleinen.
wenn ich nicht letztens meine festplatte ins /dev/null geschickt haette,
koennte ich den kram auch ins svn kippen, aber vorher erstmal 'nen
review zu erhalten ist natuerlich auch immer angenehm. ;-)

die im svn befindlichen bilders[3] sind nicht eingedeutscht, allerdings
hab ich in yelp auch keine bilders gesehen (vielleicht einer der
ueblichen bugs mit der novell-doku, <bridgehead>-text wird auch nicht
angezeigt[4]), daher erscheint das gerade eh nicht sinnvoll, und die
russischen kollegen haben das auch nicht gemacht[5].
wieder ne stunde gespart, die man mit auf-dem-balkon-rauchen oder in der
kneipe im keller verbringen kann.

die kapitel "mit exchange-servern verbinden" sowie "mit groupwise
verbinden" habe ich nicht uebersetzt, da ich nicht kontrollieren kann
inwiefern die angaben im englischen doc korrekt sind, da ich die
schritte nicht selbst durchfuehren kann mangels zugriff auf solche
server.
einige strings sind auch so wirr und sinnfrei, dass ich nicht faehig bin
diese zu uebersetzen (dabei sollte evolution eigentlich ein heimspiel
sein).
zudem strotzt das original vor fehlern, habe daf� zur freude der
lieben radhika einen bug[6] in bugzilla eingetragen.

freiwillige sind also herzlich eingeladen hand anzulegen an den letzten
300 unuebersetzten strings.

die groessten uebriggebliebenen fragen: wie uebersetze ich "conduit" 
(habe es gar nicht uebersetzt) und benutze ich "synchronisieren" oder
"abgleichen" fuer die handheld<->evo-geschichte?

werde zudem http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen demnaechst
aktualisieren.

na shle,
andrej

[1] http://home.arcor.de/ak-47/tmp/evodocs/de.po
[2] http://home.arcor.de/ak-47/tmp/evodocs/evolution.de.xml
[3] http://svn.gnome.org/viewcvs/evolution/trunk/help/C/figures/
[4] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=435942
[5] http://svn.gnome.org/viewcvs/evolution/trunk/help/ru/figures/
[6] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=438479

-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/