Danke für eure Korrekturen, anbei eine korrigierte de.po
??#: src/TaskWindow.cs:261 msgid "Overdue" msgstr "überfällig"
Vom Kontext her groß, ja.
#: src/TaskTreeView.cs:224 msgid "Timer" msgstr "Timer" -> meint timer einen Wecker?
Die Ansicht habe ich beim Durchklicken nicht wirklich gefunden. Ein Timer ist allerdings meist kein Wecker, sondern eher eine Eieruhr. Ich würde es bei Timer belassen, da Timer durchaus im Deutschen verwendet wird und für jeden verständlich ist.
Gruß Fabian
Attachment:
de.po
Description: Binary data