Re: Deutsche Übersetzung für Tasque

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Thu, Jun 26, 2008 at 08:03:52PM -0600, Christian Kirbach wrote:
> On Thu, 26 Jun 2008 17:12:37 -0600, Christoph Langner  
> <mail christoph-langner de> wrote:
> >Sodalle, die Tipps von Andre und Hendrik sind eingebaut. Siehe
> >Attachment. Danke für eure Hilfe.
> 
> Noch ein paar Anmerkungen:
> 
> #: ../src/PreferencesDialog.cs:216
> msgid "Only _show these categories when \"All\" is selected:"
> msgstr "_Nur diese Kategorien anzeigen wenn \"Alle\" ausgewählt ist:"
> 
> Wir verwenden französische Anführungszeichen nach deutscher Schreibweise  
> (z.B. »Angeführter Text«), d.h.

Und wir verwenden Kommas:

msgstr "_Nur diese Kategorien anzeigen, wenn »Alle« ausgewählt ist:"
 
> #: ../src/TaskTreeView.cs:356
> msgid "M/d/yy - ddd"
> msgstr "d.M.yy - ddd"
> 
> Das scheinen mir die englischen Abkürzungen für day, month etc zu sein.  
> Müsste es dementsprechend nicht im Deutschen
> "t.M.jj - ttt" oder ähnlich heissen?

Schwer zu sagen ohne in den Code zu schauen.

Jens