Hallo,
ich kann noch ein paar Fehlerkorrekturen (insbesondere beim Regelwerk)
und einige Alternativformulierungen anbieten (Anhang).
Folgende Anmerkungen noch dazu:
- ich bin teilweise vom englischen Text etwas weiter abgewichen,
insbesondere wenn der Text anscheinend falsch ist, weil das Programm
sich anders verhält (z.B. bei "Quit", bei der Bedenkzeit)
- aktueller Weltmeister ist Anand, nicht Kramnik; siehe z.B.
http://www.uep-chess.com/cms_german/
eine Durchnumerierung ist allerdings schon lange nicht mehr
sinnvoll - wie beim Boxen :-(
- "Remis fordern" könnte richtig sein, aber ich vermute, daß hier eher
"Remis anbieten" gemeint ist (ich hab' aber noch nicht übers
Internet gespielt)
- die Namen "glChess" und "Schach" werden manchmal etwas inkonsequent
verwendet
Gruß,
Ulf
--
Sie vernichten Getreide - und sammeln Brot für die Welt.
-- Karlheinz Deschner
Attachment:
glchess.gnome-2-24.de.diff.bz2
Description: BZip2 compressed data