gucharmap uebersetzung.

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

diff anbei. habe bei den schriftnamen wikipedia bemueht.
svn: http://svn.gnome.org/viewvc/gucharmap?view=revision&revision=1880

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

--- gucharmap/po/de.old.po	2008-09-02 19:09:01.000000000 +0200
+++ gucharmap/po/de.po	2008-09-05 12:42:00.000000000 +0200
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003, 2004.
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008.
 #
 # Fachbegriffe, z.T. geraten:
 # surrogate - Ersatzzeichen
@@ -17,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-11 11:34+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:36+0200\n"
+"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,9 +48,8 @@ msgid "General Character Properties"
 msgstr "Allgemeine Zeicheneigenschaften"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
-#, fuzzy
 msgid "In Unicode since:"
-msgstr "Unicode-Kategorie:"
+msgstr "In Unicode enthalten seit:"
 
 #. character category
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Schriftgröße"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-settings.c:71
 msgid "GConf could not be initialized."
-msgstr ""
+msgstr "GConf konnte nicht initialisiert werden."
 
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
@@ -330,7 +330,6 @@ msgid "Separator, Space"
 msgstr "Trenner, Leerzeichen"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Searching…"
 msgstr "Suchvorgang …"
 
@@ -372,7 +371,6 @@ msgstr ""
 "General Public License."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -380,7 +378,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit "
 "Gucharmap erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
-"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
 msgid ""
@@ -393,11 +391,8 @@ msgstr ""
 "einsehen: http://www.unicode.org/copyright.html";
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
-msgstr ""
-"GNOME Zeichentabelle\n"
-"basierend auf der Unicode-Zeichendatenbank"
+msgstr "GNOME-Zeichentabelle, basierend auf der Unicode-Zeichendatenbank"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:512
 msgid "Gucharmap"
@@ -407,7 +402,8 @@ msgstr "Zeichentabelle"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Neumair <chris gnome-de org>\n"
-"Hendrik Richter <hendrikr gnome org>"
+"Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"Andre Klapper <ak-47 gmx net>"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:591 ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
 msgid "Next Script"
@@ -447,7 +443,7 @@ msgstr "_Hilfe"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:828
 msgid "Page _Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Sei_teneinstellungen"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
 msgid "Find _Next"
@@ -482,9 +478,8 @@ msgid "By _Unicode Block"
 msgstr "Nach _Unicode-Block"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Spalten bis zur doppelten Breite erweitern"
+msgstr "Spalten auf doppelte Breite erweitern"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:951
 msgid "_Text to copy:"
@@ -496,11 +491,11 @@ msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: ../gucharmap/main.c:43
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Zu verwendende Schrift; z.B.: 'Serif 27'"
+msgstr "Zu verwendende Schrift; z.B.: »Serif 27«"
 
 #: ../gucharmap/main.c:43
 msgid "FONT"
-msgstr ""
+msgstr "SCHRIFT"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
@@ -567,9 +562,8 @@ msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
-#, fuzzy
 msgid "N'Ko"
-msgstr "NKo"
+msgstr "N'Ko"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Devanagari"
@@ -710,15 +704,15 @@ msgstr "Balinesisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanesisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Lepcha"
-msgstr ""
+msgstr "Lepcha"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "Ol Chiki"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
 msgid "Phonetic Extensions"
@@ -862,9 +856,8 @@ msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Äthiopisch, erweitert"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "Lateinisch, erweitert-A"
+msgstr "Kyrillisch, erweitert-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Supplemental Punctuation"
@@ -949,12 +942,11 @@ msgstr "Yi-Stämme"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "Vai"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "Lateinisch, erweitert-B"
+msgstr "Kyrillisch, erweitert-B"
 
 # CHECK
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
@@ -975,20 +967,19 @@ msgstr "Phags-pa"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "Saurashtra"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
+msgstr "Kayah Li"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Rejang"
-msgstr ""
+msgstr "Rejang"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Cham"
-msgstr "Ogham"
+msgstr "Cham"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Hangul Syllables"
@@ -1072,22 +1063,20 @@ msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Altgriechische Zahlen"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Ancient Symbols"
-msgstr "Währungszeichen"
+msgstr "Historische Zeichen"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Diskos von Phaistos"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "Lykisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Carian"
-msgstr "Shaw"
+msgstr "Karisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Old Italic"
@@ -1127,7 +1116,7 @@ msgstr "Phönizisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "Lydisch"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Kharoshthi"
@@ -1167,11 +1156,11 @@ msgstr "Mathematische alphanumerische Ze
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Mahjong-Ziegel"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Domino-Steine"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"