gtksourceview uebersetzung.

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

trivialer diff anbei.
svn:
http://svn.gnome.org/viewvc/gtksourceview?view=revision&revision=2052

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

--- de.old.po	2008-09-05 21:37:27.000000000 +0200
+++ de.po	2008-09-05 21:40:45.000000000 +0200
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2007.
 # Philipp Kerling <k philipp gmail com>, 2008.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GtkSourceView HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Kerling <k philipp gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,6 +100,8 @@ msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
 msgstr ""
+"Das Hervorheben einer einzelnen Zeile benötigte zuviel Zeit, daher wird die "
+"Syntax-Hervorhebung ausgeschaltet"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5743
 #, c-format
@@ -542,11 +545,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
 msgid "Draw Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Leerzeichen darstellen"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:401
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmen, ob und wie Leerzeichen dargestellt werden sollen"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
 msgid "translator-credits"
@@ -1019,9 +1022,8 @@ msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
-#, fuzzy
 msgid "String Format"
-msgstr "Zeichenkette"
+msgstr "Zeichenformat"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
 msgid "CSS"
@@ -1374,7 +1376,6 @@ msgid "Debug Code"
 msgstr "Debug-Code"
 
 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Error Text"
 msgstr "Fehlertext"