evolution - HEAD

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-de gnome org
Subject: evolution - HEAD
Date: Fri, 13 Mar 2009 06:45:19 -0000

Hallo,

Der neue Status von evolution - HEAD - po (Deutsch) ist nun 'Überarbeiten'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/HEAD/po/de

In Kurzform

autocompleted -> automatisch vervollständigt

"Kalender-Repository ist offline." -> gefällt mir nicht so gut. Repository ist aber auch schwierig zu übersetzen

"*Höchstzahl* der zuletzt genutzten *gespeicherten* Zeitzonen in der Liste"
ähnlich eine Zeichenkette später

"(in der Tage*s*ansicht *angezeigt*)"

"link" -> Verknüpfung/Verweis?

"_Ungelesen-Suchordner" -> klingt ungesund. Sollte es nicht »Ungelesener Suchordner« heißen?

"Betreff - *Gekürzt*"

"*Streng* geheim"

"_Name des Postfachs" -> "Geben Sie den _Namen..."

Der Rest sieht für mich gut aus

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]