Dialog "Details zur Schriftwiedergabe"

[Thomas Gier <mail thomasgier de>]

Hallo,

beim Finetuning meiner neuen Koala-Installation (produkiv ... läuft 
super ... ) ist mir im Dialog "Details zu Schriftwiedergabe" 
aufgefallen, dass "Hinting" mit "Tipps" übersetzt wurde. Mag sein, dass 
ich das selber mal so gemacht habe (lang, lang ist's her :) ...) 
allerdings hat Hinting mit Tipps nur mittelbar etwas zu tun (siehe 
http://de.wikipedia.org/wiki/Hint).

Meine zugegebenermaßen kurzen Recherchen haben keine sinnvolle 
Übersetzung zu Tage gefördert und ich würde Hinting auch im Deutschen 
stehen lassen. Vielleicht hat ja jemand eine gute Idee.


Beste Grüße
Thomas Gier