file-roller - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von file-roller - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/de

Wenn du GConf-Schlüssel übersetzt (zu erkennen an *schema.xml* im String-Kontext), dann müssen die Werte unbedingt im Original erhalten bleiben. Also:

msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."

msgstr "Kompressionsgrad beim Hinzufügen von Dateien zu einem Archiv. Mögliche "
"Werte: very-fast, fast, normal, maximum."

Diese Werte erscheinen im Konfigurationseditor und müssen genau so angegeben werden. Übersetzte Namen kann man da nicht eingeben. Ich finde es auch sinnvoll, diese Werte in Anführungszeichen zu setzen, das verbessert die Lesbarkeit.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.