noreply gnome org (Thursday, 07. October 2010) > »Pile« als »Stapel« ist in Ordnung. Bei »suit« weiß ich auch nicht > so recht. Vielleicht »Farbgruppe«? Da gibt es doch bei > Hardcore-Kartenspielern sicher ein deutsches Wort dafür...? In der > GUI hab ich es glaube ich auch nur als »Farbe« übersetzt, aber das > ist ja nicht richtig, weil es von den Kartenfarben Kreuz, Pik, > Herz und Karo nicht zu unterscheiden ist. Ohne jetzt den genauen Kontext zu kennen: beim Kartenspiel heißt "suit" tatsächlich nur "Farbe" (das *ist* die "Kartenfarbe" Kreuz, Pik, Herz oder Karo). "Farbgruppen" (etwa rote oder schwarze Farben) wären "colors". Ulf -- Daß Götter stets nur in Menschengestalt kommen, hat noch keinen Gläubigen nachdenklich gemacht. -- Karlheinz Deschner
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.