gnome-contacts - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-contacts - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/de

Einige Hinweise:

Pager: Kenne ich nicht als »Funkmeldeempfänger«. Pager ist auch im Deutschen bekannt, wenngleich diese Art der Kommunikation kaum noch gebräuchlich ist.

SIP: Sollten wir als Abkürzung belassen. »Session Initiation Protocol« ist zwar vollkommen korrekt, aber nicht unbedingt ein geläufiger Begriff. Außerdem ist fraglich, ob die Langversion in das entsprechende Widget in der Benutzeroberfläche passt.

Für den Abwesenheitsstatus solltest du dich an die Begriffe aus Empathy halten, damit es nicht zu Verwirrungen in der Benutzeroberfläche kommt.

»Add/Remove Linked Contacts...« ist infinitivisch, bitte nicht als Verlaufsform übersetzen.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.