Re: Übersetzung von »US Dollar« im Modul Gcalctool

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo,

»US Dollar« ohne Bindestrich scheint tatsächlich nur in gcalctool
aufzutauchen. Darüber hinaus hab ich es in iso-codes gefunden.

Ich bin mir nicht mehr sicher, wie wir es mit Singular/Plural gehalten
haben.


[nazgul@rivendell gnome]$ find /git/gnome/ -name de.po | xargs grep "US
Dollar"
/git/gnome/gcalctool/po/de.po:msgid "US Dollar"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgid "US Dollar"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgstr "US Dollar"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgid "US Dollar (Next day)"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgstr "US Dollar (Nächster
Tag)"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgid "US Dollar (Same day)"
/git/gnome/iso-codes-3.20/iso_4217/de.po:msgstr "US Dollar (Gleicher
Tag)"




Am Donnerstag, den 12.01.2012, 12:49 +0100 schrieb Matthias Warkus:
> Am 12.01.2012 um 12:23 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Folgende Kritik wurde geäußert: »The German translation for ‘US Dollar’ in gcalctool is ‘Amerikanischer Dollar’. This is not only uncommon, but also ignores all the other American Dollars out there.«¹
> 
> Diese Kritik ist zwar Humbug (http://www.possum.in-berlin.de/texts/us-amerikanisch.html), aber dennoch ist "US-Dollar" griffig und gut eingeführt.
> 
> mawa

-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>