Re: Programmtitel Musikwiedergabeprogramme

[denisw online de]

Am Sonntag, 15. Januar 2012, 13:08:11 schrieb Christian Kirbach:
> Am Samstag, den 14.01.2012, 21:21 +0100 schrieb Hendrik Knackstedt:
> > Aktuelle Übersetzungen:
> > 
> > »Rhythmbox music player« = »Rhythmbox Musik-Player«
> > »music player« = »Musik-Wiedergabe« (.po-Datei von Rhythmbox)
> > »Banshee media player« = »Banshee Musik-Wiedergabeprogramm«
> > »media player« = »Medien-Wiedergabeprogramm« (.po-Datei von Banshee)
> > 
> > Betroffene Projekte:
> > 
> > (1) Banshee
> > (2) Rhythmbox
> > (3) Modulwebseiten
> 
> Hallo Hendrik,
> also »Player« ist mal gar keine Option, dafür gibt es genügend deutsche
> Übersetzungsmöglichkeiten.

Warum "keine Option"? Nur weil es eine viel ungebräuchlichere deutsche 
Übersetzung gibt? Also ich kenne niemanden, der "Player" nicht versteht, oder 
der hier von "Musikwiedergabe(programm)" sprechen würde.

Man muss es mit dem Eindeutschen nicht übertreiben.

Mit freundlichen Grüßen,
Denis