Re: Desktop/Schreibtisch/Arbeitsfläche

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 26.11.2012 00:34, schrieb Christian Kirbach:
> Am Sonntag, den 25.11.2012, 20:02 +0100 schrieb Hendrik Knackstedt:
> 
>> "desktop" (im Sinne von Bildschirmhintergrund mit Verknüpfungen) =
>> "Schreibtisch"
>> "workspace" (Virtueller Arbeitsbereich) = "Arbeitsfläche" oder
> 
> "Desktop" im Sinne von Umgebung = "Arbeitsumgebung"
> 
> 
> "workspace" ist noch gar nicht in unserem GNOME-Wörterbuch. 
> 
> Ich bin mit den Festlegungen einverstanden.
> 
Soweit sieht es gut aus. Wir haben positive Meinungen vom Koordinator
Christian Kirbach und von Hendrik Knackstedt, der hier auch in gewisser
Weise das Ubuntu-Übersetzungsteam repräsentiert. Sollten sich nicht
innerhalb der nächsten Tage die erbitterten Gegner des Schreibtisches
hier versammeln, nehme ich das als Zusage, so dass es für GNOME 3.8 in
einem Rutsch mit dem »Müll« geändert werden kann.

Gruß Mario