NetworkManager - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu NetworkManager - master - po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/de

Hallo,

Willkommen. Ja dies war die richtige Datei, an der du gearbeitet hast.

Bitte reserviere mit der Aktion »zum übersetzen reservieren« (und auch gerne einem leeren Kommentar) immer 
das Modul, an dem du arbeitest.

Zur Übersetzung: Sieht soweit ganz gut aus für den Anfang, jedoch möchte ich dich um einige KOrrekturen 
bitten:

-  »command« übersetzen wir mit »Befehl«. Siehe auch https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen#C
- Die amerikanischen Zitatzeichen '..text..' ersetzen wir mit französischen »...Text...«.
- Wir übersetzen meist mit Infinitiven:

"Verify connection: %s\n"
"Überprüfe Verbindung: %s\n"  ==> "Verbindung überprüfen: %s\n"

- "Aktuelle nmcli Konfiguration:\n"  ==> nmcli-Konfiguration (mit Bindestich)

- "Neue '%s' Verbindung hinzufügen" ==> »%s«-Verbindung

- "Wert '%s' ist ungültig" ==> Index bleibt bitte Index

-  "Kein Eintrag zum entfernen vorhanden" ==> zum *E*ntfernen

- "'%s' ist keine gültige Ethernet MAC Adresse" ==> MAC-Adresse
  "'%s' ist keine gültige InfiniBand MAC Adresse"


- "»dhclient« konnte ermittelt werden." ==> wurde gefunden


Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.