gtranslator - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gtranslator - master - help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/de

So, erster Teil (ca. 1/3) mal fertig:

»Nachrichtendetails Seitenleiste« gefällt mir nicht, fällt euch etwas »besseres« ein?

Meine Vorschläge:
* Nachrichtendetails-Seitenleiste (mein Favorit)
* Nachrichtendetailsseitenleiste
* Seitenleiste für Nachrichtendetails


Das engl. “locale” würde ich nicht so direkt in »Lokale« übersetzen. Bei Leo gibts einen recht guten 
Diskussionsartikel: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40069&idForum=6&lang=de&lp=ende
Auf Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Locale weitere Vorschläge:
* Einstellungssatz (naja)
* Standorteinstellungen (mein Favorit)
* Gebietseinstellungen
* Gebietsschemaparameter


Mir sind vermehrt »Leerzeichen«-Probleme aufgefallen. Bitte an unsere Übersetzungsrichtlinien halten: 
https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien#Deppenleerzeichen ;)


Kommentare?

Benjamin St
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.