Re: gnome-boxes - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am Donnerstag, 14. Februar 2013, 21:10:40 schrieb Thomas Prost:
> Am Mittwoch, den 13.02.2013, 18:43 +0000 schrieb noreply gnome org:
> > Hallo,
> >
> > Der neue Status von gnome-boxes - master - po (Deutsch) ist nun
> > »Korrekturgelesen«.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/de
> >
> > »Laufende Box auswählen« klingt gut, aber vielleicht sollten die
> > Entwickler den Originalstring etwas eindeutiger wählen oder zumindest
> > einen Übersetzerkommentar hinzufügen.
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Wirklich ??? Also, ich weiß nicht.
> Ich war mir bislang nicht bewusst, dass wir den Amis folgend unsere
> "Kisten" wirklich Boxen nennen ???

»Boxen« sind hier keine realen  »Kisten«, sondern virtuelle Maschinen. 
Freilich ist Boxen eine etwas unglückliche Bezeichnung, aber seit Gnome den 
Benutzern nicht mehr zutraut, sich abstrakte Anwendungsnamen merken zu 
können , müssen wir damit leben. So wurde auch aus »Nautilus« die Anwendung 
»Dateien«. Das hat mich bei der Übersetzung des Benutzerhandbuchs jedes Mal 
die Stirn noch etwas mehr runzeln lassen. Wenn dir etwas Besseres einfällt, 
immer raus damit :)

Gruß Mario