Übersetzung von "desktop" und "workspace"

[Hendrik Knackstedt <hendrik knackstedt t-online de>]

Hallo alle zusammen!

Da es hier um eine Änderung im Paket »xdg-user-dirs« geht sind alle
Projekte betroffen und es ist eine projektübergreifende Diskussion
notwendig.

Vor einiger Zeit wurde die Übersetzung von »desktop« in GNOME angepasst
und in »Schreibtisch« geändert, da diese Übersetzung auch von XFCE
verwendet wird und so eine Unterscheidung zu »workspace« möglich wird.
Die Übersetzung von »workspace« blieb weiterhin bei »Arbeitsfläche«.

Der genaue Ablauf der Diskussion ist hier zu finden:
https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2012-November/msg00015.html

Die Änderung wurde jetzt auch in die »xdg-user-dirs« übernommen, was zur
Folge hat, dass bei allen Projekten der zugehörige Ordner zum »desktop«
nun »Schreibtisch« heißt.

Das Ubuntu-Team diskutiert gerade, ob eine Änderung annehmbar ist. Wie
steht das KDE-Team zu dieser Sache?

Grüße
Hendrik