Re: Variante der Anführungszeichen

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Hallo,

die Festlegung zu den Zitatzeichen gab es schon vor »meiner« Zeit.
Ich habe auf die Schnelle dazu keine Diskussion im Archiv gefunden.
Die »« heißen Chevrons. Warum man sich dafür entschieden hat, weiß ich
nicht. Evtl weiß Mario etwas?

Wikipedia sagt:

„Im Amtlichen Regelwerk (z. B. Duden R7–R12, auch in den Richtlinien für
den Schriftsatz, ebenso im Wahrig Rechtschreibwörterbuch § 89– § 95)
werden die Regeln zur Verwendung behandelt, nicht jedoch, ob deutsche
Zeichen oder Chevrons zu verwenden sind. Beide Möglichkeiten stehen
gleichwertig nebeneinander. […] Vorteile der Chevrons gegenüber den
deutschen Anführungszeichen sind die Unverwechselbarkeit gegenüber
Komma, Apostroph und Zollzeichen, sowie – nach Ansicht des Textportals
Rotkel – die elegante Erscheinungsform. Nachteilig ist die fehlende
Taste auf deutschen Standardtastaturen“



Am Dienstag, den 21.10.2014, 13:34 +0200 schrieb Benjamin Steinwender:
> Hallo Hedda,
>
>
> es ist richtig, dass wir für Deutsch-Übersetzungen eine Regelung
> haben:
> https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien#An-_und_Abf.2BAPw-hrungszeichen, allerdings ist mir 
> deren Ursprung ebenso nicht bekannt.
>
> Evtl. kann dir hier Christian oder einer der Kollegen, die schon
> länger dabei sind weiterhelfen.
>
>
> Grüße, Benjamin
>
>
> 2014-10-20 6:43 GMT+02:00 Hedda Peters <hpeters redhat com>:
>         Hallo Gnome-Übersetzer,
>         
>         ich hatte gerade eine Diskussion zum Thema Anführungszeichen,
>         was mich an die Gnome-Regelung erinnerte, eine andere Variante
>         der Anführungszeichen (»Neuer Ordner«) zu verwenden. Mich
>         interessiert nun, warum in der Vergangenheit beschlossen
>         wurde, diese Variante zu verwenden. 
>         
>         Dazu habe ich mich eben durch die Archive der Mailing-Liste
>         gewühlt, wo ich etwas zur Erreichbarkeit dieser
>         Anführungszeichen über Tastenkombinationen gefunden habe. War
>         die bessere Erreichbarkeit der Hauptgrund?
>         
>         Viele Grüße,
>         Hedda
>         
>         
>         _______________________________________________
>         gnome-de mailing list
>         gnome-de gnome org
>         https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
>         
>
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-- 
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>