gnome-control-center - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von gnome-control-center - master - po (Deutsch) ist nun »Überarbeitung erforderlich«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/de

Hallo

hier habe ich ein paar Anmerkungen:

"Lid Closed"     "Zugeklapptes Notebook"
Es kann ein Notebook, eine Netbook, ein Laptop oder sonstiges Gerät mit einem Deckel sein. Deswegen sollten 
wir es bei "Deckel geschlossen" belassen.


Wir hatten zuvor »Anzeige« als allgemeineren Begriff verwendet. Man kann sich darüber streiten, ob 
»Bildschirm« besser ist, wenn es sich u.a. auf externe Monitore und Laptop-Bildschirme beziehen soll.

 "Displays"  "Bildschirme"
Wir hatten zuvor »Monitore« absichtlich gewählt, um sich von einem zweiten Eintrag in den Einstellungen zu 
unterscheiden. In Gnome 3.14 (eventuell schon früher) gibt es nur noch einen entsprechenden Eintrag, also ist 
es so nach meiner Meinung sogar besser.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.