Hallo Uwe, dann mal ein herzliches Willkommen unsererseits! Schön, dass du dich vorstellst und mithelfen möchtest. Als erstes melde dich bitte auf der Mailing-Liste an, ich muss andernfalls deine Nachrichten immer zwischen allem Spam manuell zulassen. Dann ist ein bisschen Ausdauer deinerseits gefragt. Bitte schaue dir unsere Team-Seite https://wiki.gnome.org/de/Uebersetzung an. Dort sind die wichtigsten Informationen zusammengetragen. Insbesondere für dich ist der Abschnitt »Wie werde ich ein Übersetzer?« und »Allgemeine Richtlinien zur Übersetzung« von Interesse. Dort gibt es auch ein Wörterbuch mit unseren gängigen Übersetzungen für grafische Oberflächen und Handbücher. Mache dich zumindest mit unseren Übersetzungsregeln vertraut. Die erste Übersetzung wird erfahrugnsgemäß oft umfangreich korrigiert - nimm es nicht persönlich, habe Mut und akzeptiere die Ratschläge. Die Lernkurve ist steil und du wirst sehr schnell die Regeln inne haben. Es gibt keine einzig richtige Musterübersetzung. GNOME nutzt Vertimus zur Koordination der Übersetzungen - man reserviert sich ein Modul (d.h. zB. eine Anwendung) und beginnt nun die Übersetzung. Nach Fertigstellung wird diese wieder in Vertimus von dir eingestellt und von anderen Korrektur gelesen. Die Korrektur wird dann wieder abgesegnet und/oder sofort in den Softwarebestand eingespielt. Übersetzt werden darf jederzeit! Weitere Fragen einfach an die Liste stellen. Gruß Christian Am Samstag, den 28.03.2015, 00:40 +0100 schrieb Uwe Geercken:
Hallo, ich bin neu in Eurer Gruppe und möchte gerne beim Übersetzen helfen. Ich arbeite seit vielen (vielen) Jahren mit Linux und auch Gnome - hauptsächlich mit Debian und Fedora. Beruflich bin ich ein IT Projektmanager und Entwickler, mit Schwerpunkt DWH und Datenmanagement. Ich wohne im Süden von Baden-Württemberg und spreche Deutsch (Muttersprache), Englisch und Italienisch. Jetzt wäre meine Frage wie und wo ich anfangen kann? Viele Grüsse, Uwe (Geercken _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
-- Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part