Re: gegl - master

["Florian H." <postfuerflo gmail com>]

> On Oct 22, 2016, at 05:39, noreply gnome org wrote:
>
> Hallo,
>
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gegl - master - po (Deutsch).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/de
>
> Wo ich jetzt Dithering technisch verstanden habe finde ich »Rasterung« als auch »Fehlerdiffusion» völlig 
> ungeeignete Übersetzungen. »Farbrasterung« kommt der eigentlichen Bedeutung schon wesentlich näher, weil 
> zumindest die Farbe erwähnt wird, beschreibt die eigentliche Funktion nach meiner Meinung aber auch nicht 
> wirklich treffend.
> Da stellt sich tatsächlich die Frage - sollte man einfach Dithering als eigenständigen Begriff stehen 
> lassen? Als freie Übersetzung finde

+1 für die Benutzung von Dithering. 

Grüße,
Flo

> ich »Farbdiffusion« vielleicht noch am treffendsten, weil bei Dithering eine nicht darstellbare Farbe durch 
> das Mischen von Bildpunkten zweier Farben versucht wird nachzubilden.
>
> Christian Kirbach
> --
> Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de