orca - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu orca — master — po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/de

Eine Frage an alle:

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: ../src/orca/object_properties.py:330
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "ungültige Rechtschreibung"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: ../src/orca/object_properties.py:341
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "ungültige Grammatik"

Können Rechtschreibung oder Grammatik »ungültig« sein, was nahe am Original wäre? Oder sollten wir hier nicht 
lieber »inkorrekt« schreiben, was meiner Meinung nach dem Sinn näher käme?

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.