[DL] gnome-terminal - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — master — help (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/de

Hallo Mario,

warum sollten wir "Umschalt" anstatt "Umschalttaste" nehmen? Umschalttaste ist sehr lang, keine Frage. 
"Umschalt" ist aber nur eine Abkürzung. Die Tasten werden in einem grauen Rahmen dargestellt, der an Tasten 
einer traditionellen grauen Tastatur erinnert:
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/adv-keyboard-shortcuts.html.de

Idealerweise würden wir reinpacken, was auch tatsächlich auf der Umschalttaste abgedruckt ist. Das Problem 
ist, dass die Bedruckung nicht einheitlich ist - manche Tastaturen führen auch Text auf dieser Taste. Soweit 
ich sehe haben zwar alle Tastaturen den Aufwärtspfeil gemeinsam, aber damit besteht Verwechselungsgefahr mit 
der Aufwärts-Richtungstaste.

"login shell" ist in der GUI auch mit Login-Shell übersetzt. Egal was wir wählen, wir sollten es einheitlich 
in GUI und Handbuch halten.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.