Übersetzung von 'starred' (nautilus)

["Florian H." <postfuerflo gmail com>]

Hallo!
Meine Beweggründe 'starred' mit 'gekennzeichnet' zu übersetzen waren überwiegend folgende:

 - favorisieren zu negieren fiel mir schwer
 - Laut Duden bezieht sich Favorit auf Personen (darüber könnte ich noch
hinwegsehen)
 - Dateien die man kennzeichnet müssen nicht unbedingt Favoriten sein -
die Kennzeichnung kann verschiedene Beweggründe haben - es wäre also eher eine Kennzeichnung, zu welchem 
Zweck auch immer.

Alles in allem könnte ich mit Favorit aber auch gut leben - sieht ja aktuell so aus, als ob das favorisiert 
wird.

Beste Grüße,
Flo

P.S.: Hier noch einmal Christians vorherige Nachricht:
Hallo,

in der Dateiverwaltung ist starred vielfältig übersetzt. Wir sollten es vereinheitlichen. Ich sehe als 
Übersetzungen "Mit Stern markiert" und "Kennzeichnen / gekennzeichnet". Ich glaube im Handbuch war es mit 
"Favoriten" übersetzt.
Gemeint sind Dateien, die dem Benutzer sehr wichtig, sozusagen Protagonisten.

Insofern finde ich "Favoriten / favorisieren" eien gute Wahl.

Was meint ihr?

Foto hängt anbei.

Christian Kirbach


On 18.03.2018 04:23, Tim Sabsch wrote:
> Hallo,
>
> zur Übersetzung von starred: Inhaltlich würde »Favoriten« aus meiner
> Sicht am Besten passen. Ich hab einen Teil der infrage stehenden Strings
> damals selbst mit »Kennzeichnen« übersetzt; da hab ich mir offenbar zu
> wenig Gedanken gemacht.
>
> Liebe Grüße
> Tim
>
> On 18/03/18 05:30, Florian H. wrote:
> > [...]
> > Was denkt Ihr bezüglich der Übersetzung von starred in nautilus? Sollen
> > wir das hier noch einmal gemeinsam diskutieren?
> >
> > Beste Grüße,
> > Flo
> >
> > On 17.03.2018 21:04, christian kirbach gmail com wrote:
> > > Also denn, es war mein Irrtum :)
> > >
> > > Am Samstag, den 17.03.2018, 23:16 +0000 schrieb Mario Blättermann:
> > > > Hallo Christian,
> > > >
> > > > <noreply gnome org> schrieb am So., 18. März 2018, 00:09:
> > > > > Hallo,
> > > > >
> > > > > Der neue Status von release-notes — gnome-3-28 — help (Deutsch) ist
> > > > > nun »Einspielen«.
> > > > > https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-28/help/de
> > > > >
> > > > > hmm jetzt war ich überrascht. Ich dachte Mario hätte Bilder
> > > > > hochgeladen. Aktuell ist aber noch gar nicht de rORdner "figures"
> > > > > angelegt. Ich habe die drei Fotos hochgeladen udn in der
> > > > > Übersetzung entsprechend als "ok" markiert.
> > > > Das waren deine Bilder für das Rhythmbox-Handbuch, die ich ins Git
> > > > geschoben habe ;) 
> > > >
> > > > Gruß Mario