RE: Question specific to the german language

[mek antenna nl]

dear martin,

> Maybe someone can help me with this ?

i am not one of the translators (too busy right now) but here some idea's:

> ----
> Component model               Komponentenmodell
> CVS repository                CVS Repository

CVS-niederlage

> bug tracking system   Bugtracking System

Kaefer-aufspuehrungs-system;-) nee nee "fehler-aufsp..."

> launcher              Launcher.

Aufrufer, Abrufer, Starter, Werfer...

> base foundation               Basis-Fundament

...fundierung ist vielleicht ein besseres wort, wenn's dieses wort auf deutsch
gibt.

> GTK+ widget set               GTK+ Widgetset

mmm was ist widget schon wieder...

> distributed servers   Verteilte Server

distribuierte server (verteilt klingt eingenartig)

> componetized          komponentisiert
> 
> productivity applications

produktivitaets apllikationen

> Flicker-free, antialiased alpha-compositing display

mmm...

> display engine

anzeige... engine

> pluggable

einsteckbar

> Compound document model
> Unicode typographic layout engine
> rasterization

rasterisierung

> imaging model
> alpha transparency

alpha durchsicht

> alpha channel

alpha kanal



mek