Re: A problem with dblatex

[Pierre Wieser <pwieser trychlos org>]

----- "Pierre Wieser" <pwieser trychlos org> wrote:

> This will be done this evening.

Well.. Intermediate tex and xml files are available on http://www.nautilus-actions.org/tmp.

I have at least determined that the error is not due to sl translation itself, but more
probably to something in the xml.

How to see this ? Just by downloading a fresh copy of nautilus-actions-help.master.pot

- copy as doc/nact/sl/sl.po
- run msgfmt to get sl/sl.mo from sl/sl.po
- run xml2po to get sl/nautilus-actions-config-tool.xml
- run dblatex to get sl/nautilus-actions-config-tool.pdf

and, bing!, the error occurs.

More: do the exact same things, just substituting sl with es, and all goes fine!

What are the differences between es/nautilus-actions-config-tool.xml and
sl/nautilus-actions-config-tool.xml ?

[pierre asus nact]$ diff -uNr es/nautilus-actions-config-tool.xml sl/nautilus-actions-config-tool.xml 
--- es/nautilus-actions-config-tool.xml	2010-11-23 19:41:01.921569171 +0100
+++ sl/nautilus-actions-config-tool.xml	2010-11-23 19:41:06.676569347 +0100
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!-- ========================= Document Header ======================== -->
 <!-- Please do not change the id!
      For translations, change lang to appropriate code -->
-<article id="index" lang="es">
+<article id="index" lang="sl">
 
   <articleinfo>
   <title><application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> User's Manual</title>

There is just one difference: the 'lang' value.
Now, just replacing sl by es, fr, en, or even xx, makes the pdf successfully build.
Replacing back with sl, and the error comes back also...

I have tried with another help manual (cheese), and all works fine.
So, I suspect the issue comes from my xml.. It is valid, but maybe some character is
not welcomed in a latex file ?

If someone has some time to take a glance at that, I will greatly appreciate ;-)

Regards
Pierre