Re: [team-gnome-gr] Ανακοίνωση Îνα Ïξης ÎÏγου μετάφÏασης του GNOME 2.24
- From: "Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com>
- To: "tom tryfonidis" <tomtryf gmail com>, "Ελληνική μεταφÏα στική ομάδα Gnome" <team gnome gr>
- Subject: Re: [team-gnome-gr] Ανακοίνωση Îνα Ïξης ÎÏγου μετάφÏασης του GNOME 2.24
- Date: Fri, 26 Sep 2008 18:23:40 +0100
2008/9/26 tom tryfonidis <tomtryf gmail com>:
Παιδιά επειδή Îχω μπεÏδευτεί λίγο,συνεχίζουμε κανονικά με τις μεταφÏάσεις
ακόμη και μετά το freeze ;
'Οταν λÎμε string-freeze, εννοοÏμε ότι οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ δεν κάνουν
αλλαγÎÏ‚ στον κώδικα, Ï„Îτοιες αλλαγÎÏ‚ που αλλάζουν τα μηνÏματα που
Îχουν να μεταφÏάσουν οι μεταφÏαστÎÏ‚. Από τη στιγμή που Îχουμε string
freeze, κάνουμε μετάφÏαση, μÎχÏι σε Îνα σημείο που σταματάμε για να
επικεντÏωθοÏμε στην επόμενη Îκδοση του GNOME (για Ï„ÏŽÏα, GNOME 2.25+).
ΤώÏα είμαστε στο σημείο που εξακολουθοÏμε να μεταφÏάζουμε το GNOME
2.24, και θα εξακολουθοÏμε να το μεταφÏάζουμε μÎχÏι το Ï„Îλος του
ΟκτώβÏη. Μετά το Ï„Îλος του ΟκτώβÏη, μποÏοÏμε να ασχοληθοÏμε με
τεκμηÏίωση, κάτι που δεν αλλάζει πάÏα πολÏ.
Σε κάθε Îκδοση του GNOME Îχουμε δÏο παÏαδοτÎα. Για το GNOME 2.24
Îχουμε τα παÏαδοτÎα 2.24.0 και 2.24.1. Το Ï€Ïώτο παÏαδοτÎο, με τις
μεταφÏάσεις μας, εκδόθηκε στις 24 ΣεπτεμβÏίου. Το δεÏτεÏο παÏαδοτÎο θα
βγει στις 20 ΟκτωβÏίου.
Για τις βασικÎÏ‚ διανομÎÏ‚ που ενδιαφεÏόμαστε, όπως Ubuntu 8.10, θα
πάÏει το παÏαδοτÎο 2.24.1. Για τη διανομή Fedora 10, θα πάÏει το
παÏαδοτÎο 2.24.1, μιας και βγαίνει πιο μετά από το Ubuntu.
Ίσως υπάÏχουν διανομÎÏ‚ που θα πάÏουν το 2.24.0. Στην πεÏίπτωση αυτή,
οι διανομÎÏ‚ αυτÎÏ‚ θα Îχουν τις μεταφÏάσεις μÎχÏι τις 24 Σεπτ.
Συνοπτικά, μεταφÏάζουμε συνεχώς μÎχÏι τις 20 Οκτ, και ίσως και λίγο
αÏγότεÏα (θα υπάÏξει νεώτεÏο γÏάμμα για κάτι Ï„Îτοιο).
Σίμος
Θάνος
2008/9/26 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
Το GNOME 2.24.0 βγήκε στις 24 ΣεπτεμβÏίου, και Îχουμε ποσοστό
μετάφÏασης στην τεκμηÏίωση %28, στα μηνÏματα επιφάνειας εÏγασίας %93.
Το GNOME 2.24.1 θα βγει στις 20 ΟκτωβÏίου, που θα πάει στο Ubuntu 8.10
και Fedora 10.
Οι μεταφÏάσεις που Îχουν γίνει μÎχÏι Ï„ÏŽÏα θα φανοÏν στις δοκιμαστικÎÏ‚
εκδόσεις των διανομών, οπότε θα είναι αÏκετά εÏκολο να δει κανείς πως
φαίνονται, και να κάνει διοÏθώσεις. Αυτό είναι κάτι που θÎλουμε πολÏ,
να γίνει δοκιμή των διανομών και να σταλθοÏν διοÏθώσεις. Ακόμα, είναι
εÏκολο να διαπιστώσει κανείς αν κάποιο μήνυμα είναι αμετάφÏαστο και
χτυπάει Ï€Î¿Î»Ï Î¬ÏƒÏ‡Î·Î¼Î± στην επιφάνεια εÏγασίας.
Για τη δεÏτεÏη Ï€Ïοθεσμία, είναι σημαντικό να Ï€ÏοσθÎσουμε πεÏισσότεÏες
μεταφÏάσεις και να συμπληÏώσουμε τουλάχιστον αυτÎÏ‚ στις οποίες λείπουν
λίγα μηνÏματα. Είναι οι μεταφÏάσεις τις επιφάνειας εÏγασίας.
Αν υπάÏχουν μεταφÏάσεις που δεν Îχουν μπει ακόμα, παÏακαλώ πείτε το
ξανά, και κάντε αναφοÏά στο γÏάμμα από το
http://lists.gnome.gr/pipermail/team-gnome.gr/2008-September/thread.html
Τα Ï€Îντε άτομα που Îχουμε λογαÏιασμό SVN στο ÎÏγο GNOME Îχουμε κάθε
υποχÏÎωση για να βάλουμε τις μεταφÏάσεις σας.
Σίμος
2008/8/31 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
Τον ΟκτώβÏη 2008 θα βγει το νÎο GNOME 2.24,
http://live.gnome.org/TwoPointTwentythree
Το GNOME είναι το βασικό πεÏιβάλλον εÏγασίας σε διανομÎÏ‚ όπως Ubuntu
Linux και Fedora Linux.
Για τη μετάφÏασή του η Ï€Ïώτη Ï€Ïοθεσμία για τη συμπλήÏωση είναι στις 20
ΣεπτεμβÏίου.
Το λεγόμενο string freeze (πεÏίοδος όπου οι Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ δεν κάνουν
αλλαγÎÏ‚ που θα μποÏοÏσαν να αλλάξουν τα μεταφÏάσιμα μηνÏματα) ξεκινά
την 1τη ΣεπτεμβÏίου.
Η λίστα με τα πακÎτα που είναι διαθÎσιμα για μετάφÏαση είναι στο
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-24
Η μετάφÏαση του GNOME αποτελείται από δÏο μÎÏη, την τεκμηÏίωση και τα
μηνÏματα του γÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏιβάλλοντος. Αυτή τη στιγμή Îχουμε αξιόλογη
μετάφÏαση στην τεκμηÏίωση (28%) ενώ για το γÏαφικό πεÏιβάλλον Îχουμε
Ï€Îσει στο 86%.
ΠαÏαδοσιακά δίνουμε Îμφαση στη μετάφÏαση του γÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏιβάλλοντος
(UI). Είναι σημαντικό να Ï€ÏοχωÏήσει και η μετάφÏαση της τεκμηÏίωσης,
και συγκεκÏιμÎνα πακÎτων που βλÎπει πιο συχνά ο χÏήστης (gnome-panel,
κτλ).
Αν θÎλετε πεÏισσότεÏες Ï€Ïοτάσεις για το τι να μεταφÏάσετε, Ïωτήστε τη
λίστα team at lists.gnome.gr.
Για το γÏαφικό πεÏιβάλλον, τα στατιστικά λÎνε
* ΜεταφÏασμÎνα μηνÏματα 36060 (μηνÏματα)
* Ασαφή 3740 (μηνÏματα)
* ΑμετάφÏαστα 1963 (μηνÏματα)
Τα πακÎτα στα οποία είναι καλό να επικεντÏωθοÏμε είναι αυτά που είναι
πιο πιθανό να δει ο τελικός χÏήστης. Για τα παÏακάτω δεν τα Îχει
αναλάβει κάποιος, οπότε αν κάποιος θÎλει να δοκιμάσει μποÏεί να το
αναφÎÏει στη λίστα
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
Είναι καλό, τουλάχιστον για τις μεγάλες μεταφÏάσεις, να πει κάποιος
ότι Îχει ξεκινήσει τη μετάφÏαση στην παÏαπάνω λίστα για να αποφÏγουμε
παÏάλληλες μεταφÏάσεις.
Κάποιες Ï€Ïώτες επιλογÎÏ‚
1. Hamster-applet (διαχείÏιση του χÏόνου, Ï€.χ. πότε κάνουμε τι, κτλ)
2. gnome-backgrounds
Από την τεκμηÏίωση,
1. gnome-games (διάφοÏα παιχνίδια)
2. gnome-applets
Αν είναι να ξεκινήσετε με μεταφÏάσεις, δοκιμάστε με μια από τις μικÏÎÏ‚
μεταφÏάσεις Ï€Ïώτα.
Όταν ενημεÏωθεί μια μετάφÏαση, μποÏεί να σταλθεί στη λίστα
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr για να Ï€Ïοωθηθεί στο
GNOME SVN.
Για νÎες μεταφÏάσεις είναι καλό να χÏησιμοποιήσετε τη μεταφÏαστική
μνήμη του GNOME που συμπληÏώνει αυτόματα κάποιο αÏιθμό μηνυμάτων.
Για οδηγίες, δείτε Το Wiki του GNOME.gr http://wiki.gnome.gr/
Σελίδα του Ubuntu-gr για τις μεταφÏάσεις
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/Upstream/Gnome
Τα παÏακάτω άτομα μποÏοÏν να αναλάβουν να στείλουν μεταφÏάσεις στο
GNOME SVN και Îχουν καθήκον να σας εξυπηÏετήσουν, ;-)
http://cia.vc/stats/author/dglezos
http://cia.vc/stats/author/frolix68
http://cia.vc/stats/author/pkst
http://cia.vc/stats/author/simos
Από την ομάδα μετάφÏασης του GNOME, http://www.gnome.gr/
_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]