[team-gnome-gr] Σχόλια για μετ άφÏαση του totem (τεκμηÏί ωση)
- From: Simos <simos lists googlemail com>
- To: Ελληνική μεταφÏαστική ομάδα Gnom e <team gnome gr>
- Subject: [team-gnome-gr] Σχόλια για μετ άφÏαση του totem (τεκμηÏί ωση)
- Date: Sun, 1 Mar 2009 00:41:49 +0000
Ο Μιχάλης ΚοτσαÏίνης μετάφÏασε την τεκμηÏίωση του totem
και παÏακάτω είναι οι διοÏθώσεις που Îκανα:
podiff totem-HEAD-help-el-4364.po el.po
totem-HEAD-help-el-4364.po contains 187 messages
el.po contains 187 messages
---
Modified Message:
'Seek and volume controls.'
Old:
'Έλεγχοι αναζήτησης και Îντασης ήχου.'
New:
'ΕλεγκτÎÏ‚ για αναζήτησης και Îντασης
ήχου.'
---
Modified Message:
'The sidebar displays properties of the file played and acts as
playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV,
YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on
the drop-down menu at the top of the sidebar.'
Old:
'Η πλευÏική στήλη εμφανίζει τις
Ïυθμίσεις του αÏχείου που
αναπαÏάχθηκε και βÏίσκεται στη λίστα
αναπαÏαγωγής. ΜποÏεί επίσης να
χÏησιμοποιηθεί από διάφοÏες
Ï€Ïόσθετες λειτουÏγίες, όπως το MythTV, το
YouTube και Ï€Ïόσθετες λειτουÏγίες
αναζήτησης βίντεο.'
New:
'Η πλευÏική στήλη εμφανίζει τις
ιδιότητες του αÏχείου που
αναπαÏάχθηκε και λειτουÏγεί ως λίστα
αναπαÏαγωγής. ΜποÏεί επίσης να
χÏησιμοποιηθεί από διάφοÏες
Ï€Ïόσθετες λειτουÏγίες, όπως το MythTV, το
YouTube και Ï€Ïόσθετες λειτουÏγίες
αναζήτησης βίντεο.'
---
Modified Message:
'Time elapsed slider.'
Old:
'Ολισθητής αναπαÏαγωγής/'
New:
''
---
Modified Message:
'Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube
browser, and disc burner.'
Old:
'ΠλοÏσια συλλογή Ï€ÏοσθÎτων, που
πεÏιλαμβάνει εφαÏμογή μεταφόÏτωσης
υποτίτλων, πεÏιηγητή για το YouTube και
εγγÏαφÎα δίσκων.'
New:
'ΠλοÏσια συλλογή Ï€ÏοσθÎτων, που
πεÏιλαμβάνει εφαÏμογή λήψης
υποτίτλων, πεÏιηγητή για το YouTube και
εγγÏαφÎα δίσκων.'
---
Modified Message:
'Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer
by default, but can also be run on xine. It has support for most audio
and video codecs including DVDs among many others. Features include
TV-out, fullscreen, subtitles, and more.'
Old:
'Η εφαÏμογή ΑναπαÏαγωγή ταινιών Totem
είναι Îνας αναπαÏαγωγÎας μÎσων του Gnome
που Ï„ÏÎχει Ï€ÏοεπιλεγμÎνα στο GStreamer,
αλλά επίσης μποÏεί να Ï„ÏÎξει και στο
xine. Έχει υποστήÏιξη για τις
πεÏισσότεÏες κωδικοποιήσεις ήχου και
βίντεο πεÏιλαμβανομÎνων των DVD και των
ψηφιακών δίσκων ανάμεσα σε άλλους
αναπαÏαγωγείς. Στα χαÏακτηÏιστικά του
πεÏιλαμβάνονται η αναπαÏαγωγή από
κάÏτα τηλεόÏασης, η πλήÏης οθόνη, οι
υπότιτλοι και άλλα πολλά.'
New:
'Η εφαÏμογή ΑναπαÏαγωγή ταινιών Totem
είναι Îνας αναπαÏαγωγÎας πολυμÎσων
του Gnome που χÏησιμοποιεί από
Ï€Ïοεπιλογή το GStreamer, αλλά επίσης
μποÏεί να δεχθεί και το xine. Έχει
υποστήÏιξη για τα πεÏισσότεÏα κόντεκ
ήχου και βίντεο πεÏιλαμβανομÎνων των
DVD και των ψηφιακών δίσκων ανάμεσα σε
άλλους αναπαÏαγωγείς. Στα
χαÏακτηÏιστικά του πεÏιλαμβάνονται η
αναπαÏαγωγή από κάÏτα τηλεόÏασης, η
πλήÏης οθόνη, οι υπότιτλοι και άλλα
πολλά.'
---
Modified Message:
'<application>Totem Movie Player</application> Manual'
Old:
'<application>ΑναπαÏαγωγή ταινιών Totem</application>
ΕγχειÏίδιο'
New:
'ΕγχειÏίδιο <application>ΑναπαÏαγωγής
ταινιών Totem</application>'
---
Modified Message:
'To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing,
choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take
Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save
Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and
insert the filename as which you want to save the screenshot, then
click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.'
Old:
'Για να συλλάβετε Îνα στιγμιότυπο της
ταινίας ή του Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÏ†Î Ï€Î¿Ï…
αναπαÏάγεται, επιλÎξτε από το μενοÏ
<menuchoice><guimenu>ΕπεξεÏγασία</guimenu><guimenuitem>ΣÏλληψη
στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Ο
διάλογος <guilabel>Αποθήκευση
στιγμιότυπου</guilabel> εμφανίζεται.
ΕπιλÎξτε την τοποθεσία και εισάγετε
το όνομα αÏχείου όπου θÎλετε να
αποθηκεÏσετε το στιγμιότυπο, ÏστεÏα
κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο
κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να
αποθηκεÏσετε το στιγμιότυπο.'
New:
'Για να κάνετε τη λήψη ενός
στιγμιοτÏπου της ταινίας ή του
Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÏ†Î Ï€Î¿Ï… αναπαÏάγεται,
επιλÎξτε από το μενοÏ
<menuchoice><guimenu>ΕπεξεÏγασία</guimenu><guimenuitem>ΣÏλληψη
στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Ο
διάλογος <guilabel>Αποθήκευση
στιγμιότυπου</guilabel> εμφανίζεται.
ΕπιλÎξτε την τοποθεσία και εισάγετε
το όνομα αÏχείου όπου θÎλετε να
αποθηκεÏσετε το στιγμιότυπο, ÏστεÏα
κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο
κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να
αποθηκεÏσετε το στιγμιότυπο.'
---
Modified Message:
'The <application>Totem Movie Player</application> application is a
movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and
xine library, and enables you to play movies or songs.'
Old:
'Η εφαÏμογή <application>ΑναπαÏαγωγή ταινιών
Totem</application> είναι Îνας αναπαÏαγωγÎας
ταινιών για την επιφάνεια εÏγασίας
του Gnome βασισμÎνη στο πλαίσιο GStreamer και
στη βιβλιοθήκη του xine και, σας δίνει τη
δυνατότητα να αναπαÏάγετε ταινίες και
Ï„ÏαγοÏδια.'
New:
'Η εφαÏμογή <application>ΑναπαÏαγωγή ταινιών
Totem</application> είναι Îνας αναπαÏαγωγÎας
ταινιών για την επιφάνεια εÏγασίας
του GNOME βασισμÎνη στην υποδομή
πολυμÎσων GStreamer και στη βιβλιοθήκη xine
και σας δίνει τη δυνατότητα να
αναπαÏάγετε ταινίες και Ï„ÏαγοÏδια.'
---
Modified Message:
'<application>Totem Movie Player</application> provides the following
features:'
Old:
'Η εφαÏμογή <application>ΑναπαÏαγωγή ταινιών
Totem</application> παÏÎχει τα ακόλουθα
στοιχεία:'
New:
'Η εφαÏμογή <application>ΑναπαÏαγωγή ταινιών
Totem</application> παÏÎχει τα ακόλουθα
χαÏακτηÏιστικά:'
---
Modified Message:
'Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &
Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie
Player</guimenuitem></menuchoice>.'
Old:
'ΕπιλÎξτε από το μενοÏ
<menuchoice><guisubmenu>Ήχος &
Video</guisubmenu><guimenuitem>ΑναπαÏαγωγή
ταινιών</guimenuitem></menuchoice>.'
New:
'ΕπιλÎξτε από το μενοÏ
<menuchoice><guisubmenu>Ήχος &
Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>ΑναπαÏαγωγή
ταινιών</guimenuitem></menuchoice>.'
---
Modified Message:
'To Take a Screenshot'
Old:
'Για να συλλάβετε Îνα στιγμιότυπο'
New:
'Για να κάνετε τη λήψη ενός
στιγμιοτÏπου'
---
Modified Message:
'Many of the names used by companies to distinguish their products and
services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation
Project are made aware of those trademarks, then the names are in
capital letters or initial capital letters.'
Old:
'ολλά από τα ονόματα που
χÏησιμοποιοÏνται από εταιÏίες για να
ξεχωÏίσουν τα Ï€Ïοϊόντα και τις
υπηÏεσίες είναι σήματα κατατεθÎν.
Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται
στην τεκμηÏίωση GNOME, και τα μÎλη της
ομάδας τεκμηÏίωσης GNOME Îχουν γνώση
αυτών, τότε αυτά αναγÏάφονται με
κεφαλαίους χαÏακτήÏες ή με αÏχικοÏÏ‚
κεφαλαίους χαÏακτήÏες.'
New:
'Πολλά από τα ονόματα που
χÏησιμοποιοÏνται από εταιÏίες για να
ξεχωÏίσουν τα Ï€Ïοϊόντα και τις
υπηÏεσίες είναι σήματα κατατεθÎν.
Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται
στην τεκμηÏίωση GNOME, και τα μÎλη της
ομάδας τεκμηÏίωσης GNOME Îχουν γνώση
αυτών, τότε αυτά αναγÏάφονται με
κεφαλαίους χαÏακτήÏες ή με αÏχικοÏÏ‚
κεφαλαίους χαÏακτήÏες.'
---
Modified Message:
'Select network connection speed from the <guilabel>Connection
speed</guilabel> drop-down list box.'
Old:
'ΕπιλÎξτε την ταχÏτητα της σÏνδεσής
σας στο δίκτυο από το κουτί
<guilabel>ΤαχÏτητα σÏνδεσης</guilabel>με την
αναδυόμενη λίστα.'
New:
'ΕπιλÎξτε την ταχÏτητα της σÏνδεσής
σας στο δίκτυο από το κουτί
<guilabel>ΤαχÏτητα σÏνδεσης</guilabel> με την
αναδυόμενη λίστα.'
---
Modified Message:
'<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used
to display subtitles.'
Old:
'<guilabel>ΓÏαμματοσειÏά</guilabel> διαλÎξτε
αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη
γÏαμματοσειÏά που θα χÏησιμοποιείται
για να Ï€Ïοβάλλονται οι υπότιτλοι.'
New:
'<guilabel>ΓÏαμματοσειÏά</guilabel>: διαλÎξτε
αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη
γÏαμματοσειÏά που θα χÏησιμοποιείται
για να Ï€Ïοβάλλονται οι υπότιτλοι.'
---
Modified Message:
'You may specify the width of the individual screenshots in the gallery
using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default
width is 128 pixels.'
Old:
'ΜποÏείτε να καθοÏίσετε το πλάτος των
στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής
χÏησιμποποιώντας την καταχώÏηση
<guilabel>Πλάτος στιγμιοτÏπου</guilabel>. Το
Ï€ÏοεπιλεγμÎνο πλάτος είναι 128 pixels.'
New:
'ΜποÏείτε να καθοÏίσετε το πλάτος των
στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής
χÏησιμποποιώντας την καταχώÏηση
<guilabel>Πλάτος στιγμιοτÏπου</guilabel>. Το
Ï€ÏοεπιλεγμÎνο πλάτος είναι 128
εικονοστοιχεία.'
---
Modified Message:
'This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.'
Old:
'Αυτό το εγχειÏίδιο πεÏιγÏάφει την
Îκδοση 1.6.0 του Ï€ÏογÏάμματος
ΑναπαÏαγωγή ταινιών Totem'
New:
'Αυτό το εγχειÏίδιο πεÏιγÏάφει την
Îκδοση 2.26 του Ï€ÏογÏάμματος
ΑναπαÏαγωγή ταινιών Totem'
---
Modified Message:
'Chee Bin HOH <email>cbhoh gnome org</email>'
Translation:
'Chee Bin HOH <email>cbhoh gnome org</email>'
Fuzzy: True -> False
---
Modified Message:
'Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen
view.'
Translation:
'ΠαÏÎχει μια ποικιλία επιπÎδων
εστίασης και αναλογιών οθόνης και μια
Ï€Ïοβολή πλήÏους οθόνης.'
Fuzzy: True -> False
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]