[team-gnome-gr] ΠαÏουσίαση ελλ Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï GNOME Shell στο YAGLB (ε λληνικό ιστολόγιο) και σχόλια
- From: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
- To: Greek GNOME Team <team lists gnome gr>
- Cc: fedora-el-list redhat com, Ελληνική λίστα openSUSE <opensuse-el opensuse org>, Ubuntu-gr <Ubuntu-gr lists ubuntu com>
- Subject: [team-gnome-gr] ΠαÏουσίαση ελλ Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï GNOME Shell στο YAGLB (ε λληνικό ιστολόγιο) και σχόλια
- Date: Wed, 1 Dec 2010 13:53:37 +0200
Στο
http://kigka.blogspot.com/2010/12/gnome-shell-2913-screenshoot-tour-video.html
μποÏοÏμε να δοÏμε στιγμιότυπα και βίντεο με την πιο Ï€Ïόσφατη Îκδοση
του GNOME Shell
που Îχει εγκατασταθεί σε Ubuntu 10.10, στην ελληνική γλώσσα.
Για να δείτε τα στιγμιότυπα σε πλήÏες μÎγεθος, κάντε δεξί κλικ και
Ï€Ïοβολή εικόνας.
Από τα στιγμιότυπα μποÏοÏμε να εντοπίσουμε ζητήματα τοπικοποίησης που μποÏοÏν
να διοÏθωθοÏν.
Για παÏάδειγμα, η Ï„ÏÎχουσα ημεÏομηνία που εμφανίζεται στο επάνω μÎÏος
στο GNOME Shell
είναι Ï„ÏŽÏα στη μοÏφή
ΤÏι ÎοΠ30, 23:41
α. Η ÏŽÏα είναι νομίζω καλό να αναγÏάφεται με τη μοÏφή 24-ÏŽÏες. ΥπάÏχει
η δυνατότητα και για «11:41μμ».
β. Η ημÎÏα και ο μήνας μποÏοÏν να εμφανιστοÏν και στην πλήÏη μοÏφή,
ωστόσο για το μήνα
εμφανίζεται στον ενικό. Οπότε, μια παÏαλλαγή είναι «ΤÏίτη, ÎοÎμβÏιος 30, 23:41».
γ. ΜεÏικÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ είναι καλό η μοÏφή της ημεÏομηνίας να είναι από το
πιο γενικό στο πιο ειδικό,
με την Îννοια ότι Ï€.χ. βάζουμε Ï€Ïώτα το Îτος, μετά το μήνα, μετά την
ημÎÏα και Ï„Îλος την ÏŽÏα.
Με τον ίδιο Ï„Ïόπο που αλλάζουν τα ψηφία σε Îναν αÏιθμό που αυξάνεται,
δηλαδή από τα δεξιά.
ΜποÏείτε να δοκιμάσετε και οι ίδιοι για το τι μοÏφή είναι καλÏτεÏη για
την ημεÏομηνία.
1. Από το τεÏματικό μποÏείτε να εκτελÎσετε την εντολή
date '+%a %e %b, %R'
όπου εμφανίζει τη μοÏφή που Îχουμε παÏαπάνω.
2. Δείτε στο
http://linux.die.net/man/1/date
για πεÏισσότεÏους κωδικοÏÏ‚ % που μποÏοÏν να εμφανιστοÏν στην
ημεÏομηνία, όπως πλήÏες όνομα για μήνα και ημÎÏα.
Το αποτÎλεσμα θα το βάλουμε στο αÏχείο μετάφÏασης του GNOME Shell στη θÎση
http://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/el.po#n365
Σίμος
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]