[team-gnome-gr] Album, άλμπουμ, λεÏκωμα, συλλογή...
- From: Dimitris Tsiolis <dimits7 gmail com>
- To: team lists gnome gr
- Subject: [team-gnome-gr] Album, άλμπουμ, λεÏκωμα, συλλογή...
- Date: Tue, 21 Sep 2010 03:07:44 +0300
ΚαλημÎÏα. ΜεταφÏάζοντας το gthumb συνάντησα τον ÏŒÏο album και στην αÏχή το άφησα αμετάφÏαστο (άλμπουμ, web/διαδικτυακό άλμπουμ). ΎστεÏα βλÎποντας την ελληνική βεÏσιόν του ιστότοπου του Picasa άλλαξα τον ÏŒÏο στα σχετικά με το Picasa μηνÏματα σε 'λεÏκωμα' και το web album σε 'λεÏκωμα ιστοÏ'. ΔεδομÎνου ότι μεÏικά από τα μηνÏματα για το ανÎβασμα στο Picasa χÏησιμοποιοÏνται και για το ανÎβασμα φωτό με χÏήση του gthumb σε άλλους ιστότοπους, αλλά και για λόγους ομοιομοÏφίας, αποφάσισα τελικά να αποδώσω Ï€Î±Î½Ï„Î¿Ï Ï„Î¿ album κατά τα παÏαπάνω (λεÏκωμα και λεÏκωμα ιστοÏ).
Î Ïοσωπικά αυτή η απόδοση μου αÏÎσει πεÏισσότεÏο και νομίζω ταιÏιάζει για φωτογÏαφίες. Όμως στο f-spot που ήταν το βασικό Ï€ÏόγÏαμμα για φωτό στο Ubuntu το 'album' αποδίδεται σαν 'συλλογή', αν και παλιότεÏα, όπως είδα ψάχνοντας και Ï€Ïοσπαθώντας να αποφασίσω, ήταν 'λεÏκωμα' (
http://gitorious.org/f-spot/mainline/commit/a1d5e92) ενώ στο shotwell, που θα είναι πλÎον το βασικό viewer, είναι Î±Î»Î»Î¿Ï 'λεÏκωμα' κι Î±Î»Î»Î¿Ï Î±Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†Ïαστο.
Ρωτώ γιατί αφενός θα επανÎλθω σÏντομα στο gthumb (μιας και καθυστÎÏησα τη μετάφÏαση και Ï€ÏοστÎθηκαν μηνÏματα από τότε που ξεκίνησα) οπότε είναι ευκαιÏία να αλλαχτεί αν δεν είναι σωστό/δεν αÏÎσει, αφετÎÏου για να καταλήξουμε σε Îναν ÏŒÏο που θα Ï€ÏÎπει/καλό θα είναι να χÏησιμοποιείται σε σχετικά Ï€ÏογÏάμματα (κάτι που πιστεÏω Ï€ÏÎπει να γίνει και για πολλοÏÏ‚ ακόμα ÏŒÏους).
ΔημήτÏης
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]