[team-gnome-gr] μετάφραση apt

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Εκδοχή ξαναδουλεμένη από την αρχή.

Θα το εκτιμουσα ιδιαίτερα αν τη δοκιμάζατε στον υπολογιστή σας και στέλνατε σχόλια, ειδικά αν χρησιμοποιείτε τις πιο "δυσεύρετες" εντολές ή αν χρησιμοποιείτε debian, arch, dlme κτλ. Θα τη δοκιμάσω κι εγώ για κάποιο διάστημα και μετά θα τη στείλω στο debian.

Tελικά χρησιμοποίησα αυτή τη μετάφραση (παρατηρήσεις ευπρόσδεκτες):

Install these packages without verification [y/N]? 

Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [y/N] (ΕΛΛ: ν/Ο); 

(Προηγείται η λατινική εκδοχή, γιατί στο 90% των περιπτώσεων θα έχετε ενεργοποιημένο το λατινικό πληκτρολόγιο).

Άλλο ένα κομμάτι για το οποίο δεν είμαι σίγουρη:

#: cmdline/apt-cache.cc:339

msgid "Total ver/file relations: "

msgstr "Σύνολο σχέσεων εκδόσεων/αρχεία: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341

msgid "Total Desc/File relations: "

msgstr "Σύνολο σχέσεων περιγραφών/αρχεία: "

#: cmdline/apt-cache.cc:343

msgid "Total Provides mappings: "

msgstr "Σύνολο αντιστοιχίσεων provide: "

#: cmdline/apt-cache.cc:355

msgid "Total globbed strings: "

msgstr "Σύνολο globbed συμβολοσειρών: "

#: cmdline/apt-cache.cc:369

msgid "Total dependency version space: "

msgstr "Συνολικός χώρος εκδόσεων εξαρτήσεων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:374

#, fuzzy

msgid "Total slack space: "

msgstr "Συνολικός αδρανής (slack) χώρος: "

#: cmdline/apt-cache.cc:382

#, fuzzy

msgid "Total space accounted for: "

msgstr "Συνολικός καταμετρημένος χώρος: "

Τζένη

Attachment: apt_el.po
Description: Text Data