Analambanw egw, me thn proupothesh oti mporw na ksekinhsw thn allh ebdomada.
Jennie
On Nov 22, 2011 12:44 AM, "Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com> wrote:
_______________________________________________2011/11/19 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>ÎœÎχÏι στιγμής Îχουμε δÏο εÏγασίες για μαθητÎÏ‚ στο Google Code In,
1. ολοκλήÏωση της μετάφÏασης του gBrainy UI
2. δημιουÏγία 45 πεÏίπου στιγμιοτÏπων για το Orca (θÎλει χÏήση του GIMP) - δες http://l10n.gnome.org/module/orca/help/master/el/images/
ΘÎλουμε μÎντοÏες ώστε να φτιαχτοÏν πεÏισσότεÏες εÏγασίες για μαθητÎÏ‚.
Πως φτιάχνουμε πεÏισσότεÏες εÏγασίες;
1. Η μετάφÏαση/διόÏθωση του UI για βασικÎÏ‚ εφαÏμογÎÏ‚ του GNOME μποÏεί να είναι κάπως δÏσκολη δουλειά.
Î Ïοτείνω να επικεντÏωθοÏμε στην τεκμηÏίωση, κατά τη σελίδα
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-3-4/doc/
Εδώ πατάμε να ταξινομήσει κατά επίπεδο μετάφÏασης οπότε βλÎπουμε τι απομÎνει να μεταφÏαστεί.
Εδώ Ï€ÏÎπει να Ï€ÏοσÎξουμε διότι μεÏικÎÏ‚ μεταφÏάσεις φαίνεται να μην Îχουν πεÏαστεί σωστά στον κλάδο 3.4.
ΣυγκεκÏιμÎνα, για το Orca τεκμηÏίωση, για την Îκδοση devel είναι αμετάφÏαστο, http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/el
ενώ για το 3.4 είναι πλήÏως μεταφÏασμÎνο, http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/gnome-3-2/po/el
Αυτό που συνÎβει είναι ότι Îγινε Ï€Ïόσφατα η μεταφοÏά του αÏχείο της μετάφÏασης Ï€Ïος το νÎο σÏστημα τεκμηÏίωσης που ονομάζεται Mallard,
και Ï€ÏÎπει κάποιος να πάÏει την παλιά μετάφÏαση και να την Ï€ÏοσαÏμόσει.
Κατά βάση τα πιο πολλά μηνÏματα θα είναι ίδια, απλά δεν το Îχουμε κάνει ακόμα.
Το ίδιο Ï€Ïόβλημα με το Orca συμβαίνει και με το Cheese, http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/gnome-3-0/help/el
2. Κάτι καλό για μετάφÏαση είναι το «GNOME Development Documentation • Tutorial demos»
όπου είναι κώδικας επίδειξης για Ï€ÏογÏαμματισμό σε GNOME.
Εδώ μετÏάμε τις λÎξεις, και είναι 15.500. ΘÎλουμε οι μαθητÎÏ‚ να μεταφÏάσουν ως μια εÏγασία γÏÏω στις 3000-4000 λÎξεις.
Οπότε, μποÏεί να δει κάποιος τα tutorial και να εντοπίσει Ï€.χ. 2 tutorial που είναι για να μεταφÏαστοÏν.
Δεν Îχω δει τη μετάφÏαση και δε γνωÏίζω λεπτομÎÏειες.
3. ΔημήτÏη, για το GIMP, υπάÏχουν στιγμιότυπα που θα μποÏοÏσαν να γίνουν από τους μαθητÎÏ‚;
Αν μποÏείς να χωÏίσεις σε πακÎτα των 50 στιγμιοτÏπων, τότε μποÏοÏμε να Îχουμε εÏγασίες.
4. Άλλη πηγή πακÎτων για μετάφÏαση είναι η ενότητα GNOME Extra Applications,
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-extras-stable/ui/ (και το αντίστοιχο της τεκμηÏίωσης)
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-extras/ui/ (λοιπά ÎξτÏα)
Εδώ επιλÎγουμε σημαντικÎÏ‚ μεταφÏάσεις, όπως το gBrainy που επÎλεξα παÏαπάνω.
Έκανα μια καλÏτεÏη ανάλυση των διαθÎσιμων εÏγασιών, και παÏακάτω πεÏιγÏάφω εÏγασίες που θα μποÏοÏσαν να αναλάβουν μÎντοÏες για να τις δώσουν σε μαθητÎÏ‚. Αυτά είναι
1. ΟλοκλήÏωση της μετάφÏασης του Cheese, 55 μηνÏματα, κάπου 4500 λÎξεις
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/el
2. ΟλοκλήÏωση της μετάφÏασης του GNOME Sudoku (τεκμηÏίωση), 27 μηνÏματα, κάπου 2700 λÎξεις
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gnome-sudoku/el
Θα ήθελα να αναλάβουν νÎοι μÎντοÏες ώστε να γίνει διαμοιÏασμός του ÎÏγου του ελÎγχου της μετάφÏασης.
Σίμος
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr