Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση των d efault encodings του gedit

[Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>]

Γεια σου Άλκη,

Σε ευχαριστούμε πολύ για την αναφορά του προβλήματος και για την λύση που μας έδωσες!

Διορθώθηκε για το gnome 3.12 [1] και για την επόμενη έκδοση που θα έρθει [2].Πιστεύεις πως επηρεάζεται άμεσα και κάποια άλλη έκδοση (πχ gnome 3.10);

Θάνος

[1] https://git.gnome.org/browse/gedit/commit/?h=gnome-3-12&id=75362cfa76ff0855ec05e3726ef90c7c2ad5f4a7
[2] https://git.gnome.org/browse/gedit/commit/?id=a97d0e5bce1c94b9045a64aed67a7596d23ba9e4

2014-04-23 10:47 GMT+03:00 Alkis Georgopoulos <alkisg gmail com>:

Χρόνια πολλά σε όλους,

Πρόβλημα:
Αν κάποιος ανοίξει με το gedit αρχεία κειμένου τα οποία έχουν δημιουργηθεί στα Windows (π.χ. υπότιτλοι ταινιών), αυτά εμφανίζονται με λάθος κωδικοποίηση.

Test case:
$ echo "Καλημέρα" | iconv -t cp1253 > /tmp/kalimera.txt
$ gedit /tmp/kalimera.txt
==> φαίνεται λάθος, "ÊáëçìÝñá".

Λύση:
Διόρθωση της μετάφρασης του gedit, όπως αναφέρουν οι οδηγίες προς τους μεταφραστές στο
https://git.gnome.org/browse/gedit/tree/data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in#n226

Συγκεκριμένα, θέλουμε:
1) Το μήνυμα: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
να μεταφράζεται στα ελληνικά ως: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1253', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

2) Το μήνυμα: ['ISO-8859-15']
να μεταφράζεται στα ελληνικά ως: ['WINDOWS-1253', 'ISO-8859-15']

Μετά την εφαρμογή των παραπάνω αλλαγών, δείτε ξανά το test case, θα φαίνεται κανονικά.

Προσοχή, να ΜΗΝ χρησιμοποιηθεί το ISO-8859-7 αλλά το WINDOWS-1253.
Δεν κυκλοφορούν αρχεία με κωδικοποίηση ISO-8859-7, οι χρήστες Windows φτιάχνουν με κωδικοποίηση WINDOWS-1253 και οι χρήστες Linux με κωδικοποίηση UTF-8, η οποία είναι και η προεπιλεγμένη στο gedit.

Αν κάποιος κάνει commit τις παραπάνω δύο αλλαγές ας με ειδοποιήσει, αλλιώς αν χρειάζεται να ανοίξω ένα bug report...

Παρακαλώ κοινοποιήστε μου τις απαντήσεις, δεν είμαι γραμμένος στη λίστα.

Ευχαριστώ,
Άλκης
_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr