[gnome-el] Λάθος μετάφÏαση σ την συντομογÏαφία του μήνα
- From: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv gmail com>
- To: gnome-el-list gnome org
- Subject: [gnome-el] Λάθος μετάφÏαση σ την συντομογÏαφία του μήνα
- Date: Wed, 11 Nov 2015 20:55:45 +0200
Στο Gnome 3.18.1 η σÏντομη γÏαφή του μήνα εμφανίζεται ως "ÎοÎ" το οποίο θεωÏÏŽ λάθος.
Το σωστό θα ήταν "Îοε" (δηλαδή χωÏίς τόνο) μιας και στις πεÏισσότεÏες πεÏιπτώσεις συνοδεÏεται
από την ημÎÏα του μήνα και ο τονισμός είναι στην παÏαλήγουσα (Ï€.χ. 11 ÎοεμβÏίου).
Πάντως ακόμη και η συντομογÏαφία της λÎξης "ÎοÎμβÏιος" μου φαίνεται καλÏτεÏη ως "Îοε" χωÏίς τόνο.
Μια σÏντομη αναζήτηση που Îκανα για να εντοπίσω το σωστό αÏχείο .po δεν απÎδωσε.
ΓνωÏίζετε που βÏίσκονται αυτÎÏ‚ οι μεταφÏάσεις;
ΓνωÏίζετε αν Ï€ÏÎπει να διατηÏηθεί ο τόνος στην συντομογÏαφία για κάποιο συγκεκÏιμÎνο λόγο;
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]