[gnome-el] Κεφαλαιοποίηση (π εζά-κεφαλαία)

[Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv gmail com>]

Η κεφαλαιοποίηση πάντα ήταν ένα ζήτημα δύσκολο στον χειρισμό. Πολλοί όταν μεταφράζουν τίτλους, έχουν την συνήθεια να αντιγράφουν από τα αγγλικά, κάτι που είναι λάθος μιας και στα ελληνικά οι τίτλοι πρέπει να έχουν κεφαλαιοποίηση μόνο στο πρώτο γράμμα της πρότασης και στα κύρια ονόματα.

Αναλυτικότατες πληροφορίες σχετικά με την κεφαλαιοποίηση υπάρχουν στο http://publications.europa.eu/code/el/el-4100300el.htm

Φυσικά για τις ανάγκες της μετάφρασης του gnome, ο κάθε μεταφραστής θα πρέπει πάντα να έχει στο μυαλό του ότι το σημαντικότερο είναι η καλύτερη κατανόηση από τους χρήστες και όχι η καλύτερη μετάφραση, κάτι που μπορεί να μην συμπίπτει.