[gnome-el] [Bug 778759] Greek translation of the word "server"

["l10n" (GNOME Bugzilla) <bugzilla gnome org>]

Comment # 4 on bug 778759 from Orestis Gklavas

Το ζήτημα είναι ότι και το "εξυπηρετητής" έχει αρκετά ευρεία χρήση και είναι
επίσης και ο πιο δόκιμος όρος, δεδομένης της παρουσίας του στη βιβλιογραφία.
Πρακτικά η όλη κατάσταση είναι κωμικοτραγική, καθώς χρησιμοποιούνται και οι δύο
όροι μπερδεύοντας ακόμα και τους ίδιους τους χρήστες τους.

Εν πάσει περιπτώσει, κατά τη δική μου άποψη, ο όρος είναι αδόκιμος, καθώς ένας
εξυπηρετητής δεν κάνει διακομιδή. Επίσης ο όρος "διακομιστής" δεν αποδίδει
σωστά τον αγγλικό όρο "server", προκαλώντας και νοηματική αποσύνδεση, άρα
δυσκολεύοντας την (ορισμένες φορές αναγκαία) χρήση ενός αγγλικού περιβάλλοντος.

Το ζήτημα είναι αν επιλέγουμε να συμβάλουμε στην de facto καθιέρωση ενός
αδόκιμου όρου, απλά και μόνο επειδή έχει ευρεία χρήση, ή θεωρούμε ότι και άλλα
κριτήρια έχουν βαρύνουσα σημασία.

---

      You are receiving this mail because:

• You are the assignee for the bug.