Re: [gnome-es] Revision de gnome-commander-doc

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El sáb, 25-10-2008 a las 17:19 +0200, Daniel Mustieles escribió:
> Hola a todos.
> 
> Adjunto traducción parcial de gnome-commander-doc para su revisión
revisado y subido.

Cuidado con los espacios de más y de menos. En los mensajes del estilo: 
"Shows <placeholder-1/> main window. [...]"
<placeholder-1/> suele ser el nombre de la aplicación, luego se deberá
traducir como:
"Muestra la ventana principal de <placeholder-1/> [...]"

En los mensajes del estilo: 
"see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>"
<xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/> es un enlace dentro de la
documentación, que suele ser "Sección 2.3", luego hay que poner un
artículo delante:
la <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>.

Recuerda que «Shift» lo traducimos como «Mayús», y «libraries» como
«bibliotecas».
> 
> Un saludo
Un saludo.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel