[gnome-es] [Bug 569106] Translation suggestion for "desmaximizar"

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.24




------- Comment #4 from Leo  2009-02-14 14:12 UTC -------
La sugerencia de Camaleón me parece aceptable, pero quizá estamos perdiendo
contexto al traducirlo todo por igual.

De todos modos, pienso que "restaurar" o "restablecer" son las palabras que
realmente indican lo que se quiere hacer, por lo que podríamos traducir
"Unmaximize" y "Restore" de la misma manera.

Mi voto es traducir ambos términos por "Restablecer", y hacer una traducción
coherente en Metacity y libwnck.

Jorge, si quieres puedo hacerme cargo de este asunto... lo comentamos por la
lista y me dices que te parece


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106.