Re: [gnome-es] ¿Como traducir multicase?

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola,


2009/1/22 Francisco Javier Dorado Martínez (Tiflolinux) <javier tiflolinux org>:
> Hola a todos
>
> Tengo una duda sobre como traducir "multicase strings"
>
> En Orca tenemos una nueva funcionalidad para hablar una palabra como por
> ejemplo OpenOffice o OOo como si fueran dos palabras.
>
> Pero no se me ocurre ninguna traducción para esto "Speak multicase
> strings as words"
>
> Cualquier ayuda es bienvenida
lo primeor que se me ocurre es muy obvio, «multi caso» pero no pega
mucho, quizá «varias acepciones» pero tampoco creo que refleje
exactamente lo que quiere deicr «multicase»...

Seguiré pensando a ver si se me ocurre algo.

>
> Gracias!
>
> Un saludo
>
> Javier
>
> -
>
> Francisco Javier Dorado Martínez
>
> Grupo de Usuarios Ciegos y deficientes visuales de GNU/Linux
> http://www.tiflolinux.org
>
>
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



-- 
aloriel gmail com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel jabber org