[gnome-es] [Bug 569457] wrong translations in gnome-user-share

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569457

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME HEAD

Dwayne Bailey changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |dwayne translate org za




------- Comment #4 from Dwayne Bailey  2009-01-30 10:12 UTC -------
Spanish has 35 strings with potential issues which I found using pofilter.

I wrote a new check specifically for these gconf errors and specific to GNOME. 
This is in the Translate Toolkit and should be out in a few days with our 1.3
release.

Follow these instructions to install the toolkit from SVN:
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/installation#installing_from_subversion

Here are the steps I followed:

1) Download the PO files for Spanish:
http://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-2-26/ui.tar.gz

2) Untarred them into gnome-2-26-es

3) Find the faulty string by running the gconf test:
pofilter --gnome -t gconf gnome-2-26-es gnome-2-26-es-gconf

4) Edit and review the PO files found in gnome-2-26-es-gconf

5) Merge the fixes back into the PO files
pomerge -t gnome-2-26-es gnome-2-26-es-gconf gnome-2-26-new

6) New updated files are in gnome-2-26-new commit these fixes the same way as
you would normally do it.


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569457.