[gnome-es] traduccion

[wladimir frederick fica bustos <indexroot gmail com>]

cuando lo guardo me aparece hasi cuando lo abro con el gtranslator y
cuando tradusco algo me dice que tengo un herror de cabecera

algunos campos de cabecera aun tienen el valor inicial por defecto