Re: [gnome-es] Presentación a la comunidad

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Marco Antonio,

El lun, 22-02-2010 a las 20:47 -0500, Marco Antonio Sotelo Monge
escribió:
> Hola Jorge,
> 
> Esta vez me toca disculparme por demorar tanto tiempo en responderte,
> vengo trabajando un proyecto que me tiene bastante ocupado.
no te preocupes, todos tenemos quehaceres.

> 
> En concreto, deseo colaborar traduciendo el módulo chronojump
> (http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/es), siempre y
> cuando este no haya sido ya asignado a otra persona, de ser ese el
> caso puedo traducir
> gcompris(http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/gcomprixogoo/po/es).
Por mi perfecto que te quedes con los dos. Recuerda siempre escribir a
la lista y no a mi, puede que yo mañana no esté en el equipo ;)
Regístrate en DL, reserva los módulos y pónte a traducir cuando quieras,
luego, lo subes a la página de cada módulo y cuando pueda lo reviso,
hago cambios en caso de ser necesario, y lo subo al git.

> Quedo a la espera de tu opinión o sugerencias.
Simplemente decirte que me resulta más fácil revisar 10 cadenas que 100,
además algunos módulos cambian muy rápido, por lo que si te bajas un PO
y no lo envías hasta dentro de mucho tiempo, puede que algunos cambios
se pierda o simplemente no sirvan.

Un saludo.

> 
> saludos
> 
> 
> 2010/2/3 Jorge González González <aloriel gmail com>
>         Hola Marco Antonio,
>         
>         primero siento el grandísimo retraso en contestarte,
>         actualmente estoy
>         teniendo ciertas dificultades que absorben gran parte de mi
>         tiempo.
>         
>         Creo que el resto del equipo ya te ha puesto al día así que
>         iré al
>         grano.
>         
>         El mar, 26-01-2010 a las 08:32 -0500, Marco Antonio Sotelo
>         Monge
>         escribió:
>         > Hola nuevamente
>         >
>         > gracias por los comentarios anteriores. He leido el
>         documento de
>         > localización y el post recomendado por Sergio. Al mismo
>         tiempo, tengo
>         > entendido como está organizado el proyecto gnome.
>         >
>         > Como siguiente paso deseo solicitar algún módulo para
>         traducir o
>         > revisar, con lo cual espero involucrarme de manera formal en
>         el
>         > proceso de traducción.
>         
>         Existen varios módulos que demandan cierta atención, me
>         gustaría mucho
>         que tradujeses uno que utilizas, así que si de los que te
>         nombro
>         conoces, usas o deseas traducir alguno o varios, mejor que
>         mejor:
>         
>         * chronojump: es un módulo muy específico, es un evaluador de
>         condición
>         física con diversos ejercicios:
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/es
>         * gcompris: es un juego para niños, es interesante:
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/gcomprixogoo/po/es
>         * glabels: es un programa de negocios y tarjetas de visita:
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels_2_2/po/es
>         * gnac: es un programa de conversión de sonido:
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/gnac/master/po/es
>         * kupfer: es un herramienta de comandos y acceso:
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/kupfer/master/po/es
>         
>         Si no te gusta ninguno, podríamos intentar buscar otro.
>         
>         Dime qué te parece.
>         
>         Un saludo.
>         
>         
>         
>         >
>         > Saludos
>         >
>         >
>         > 2010/1/23 Sergio Infante Montero <raulsergio9 gmail com>
>         >         2010/1/23 Ricardo Varas Santana
>         <ricardoivaras gmail com>:
>         >
>         >         > 2010/1/23 Marco Antonio Sotelo Monge
>         <m sotelo m gmail com>:
>         >         >> Reciban un cordial saludo,
>         >         >>
>         >         >> mi nombre es Marco Antonio Sotelo, acabo de
>         suscribirme a
>         >         la lista y quiero
>         >         >> manifestar a través de este medio mi deseo de
>         colaborar en
>         >         el proceso de
>         >         >> traducción de Gnome al español. Espero poder ser
>         asignado a
>         >         algún proyecto e
>         >         >> intercambiar conocimientos con la comunidad.
>         >         >>
>         >         >>
>         >         >>
>         >         >> --
>         >         >> Atentamente
>         >         >> Marco Antonio Sotelo Monge
>         >         >>
>         >         >>
>         >         >
>         >         > Hola,
>         >         >
>         >         > Bienvenido, también soy nuevo en el equipo de
>         traduccion de
>         >         Gnome.
>         >         > Espero que también ya hayas leido los documentos
>         de
>         >         localización y de
>         >         > cómo funciona todo.
>         >         >
>         >         > Un saludo.
>         >         >
>         >         > --
>         >         > Ricardo Varas Santana
>         >         > openSUSE Member
>         >         > http://ricardovs.wordpress.com
>         >
>         >         > _______________________________________________
>         >         > Gnome-es-list mailing list
>         >         > Gnome-es-list gnome org
>         >         >
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>         >         >
>         >
>         >
>         >         Hola
>         >
>         >         Marco que bueno que te animaste a colaborar con
>         GNOME :)
>         >         Hace unos momentos conversaba con Diego Escalante
>         (diegoe) y
>         >         me
>         >         recordo que seria muy util darle una lectura a este
>         post[0].
>         >
>         >         Un peruano mas contribuyendo a GNOME \o/
>         >
>         >         Saludos
>         >
>         >         0 -
>         >
>         http://diegoe.blogspot.com/2008/05/traducir-para-gnome.html
>         >
>         >         --
>         >         Sergio Infante Montero
>         >         http://neosergio.net
>         >         ---
>         >         Coordinador de las Charlas IRC GNOME Hispano
>         >         http://es.gnome.org/Eventos/CharlasIRC
>         >
>         >
>         >
>         > --
>         > Atentamente
>         > Marco Antonio Sotelo Monge
>         >
>         > telf. (01)989995977
>         > skype: msotelom
>         > _______________________________________________
>         > Gnome-es-list mailing list
>         > Gnome-es-list gnome org
>         > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>         
>         
>         
>         --
>         Jorge González González <aloriel gmail com>
>         Weblog: http://aloriel.no-ip.org
>         Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>         
>         
>         _______________________________________________
>         Gnome-es-list mailing list
>         Gnome-es-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Atentamente
> Marco Antonio Sotelo Monge
> 
> telf. (01)989995977
> skype: msotelom


-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel