Re: [gnome-es] Disponible

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Julio, soy Jorge González, coordinador del equipo, siento el
retraso (una vez más).


2010/9/6 Julio Borja Barra <juboba gmail com>:
> Hola:
>
> Estoy libre para realizar trabajos de traducción.
>
> Saludos,
>
Bienvenido al equipo de traducción de GNOME al español.

Antes de asignar un módulo solicitamos que se lean unos capítulos de un
documento que comenta cómo traducimos en el equipo. El documento de
Localización de GNOME al español (enlace debajo) especialmente el
capítulo 1 (El español neutro), el capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7
y 8. Es bastante importante ya que de ahí deriva una buena traducción.

http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download

Es simplemente para que entiendas las nociones básicas de las
traducciones y de la guía de estilo de GNOME. Más tarde te asignaré un
módulo que deberás traducir con alguno de los programas existentes como
gtranslator o kbabel.

También tenemos información en
http://es.gnome.org/Documentacion/Traductores y
http://live.gnome.org/SpanishTeam, que son los sitios de referencia
para todo lo que tenga que ver con el equipo de traductores.

Si ya conoces toda esta información puedes solicitar un módulo.

Recibe un cordial saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel