[gnome-es] balsa - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de balsa - master - help (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/es

orig: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</guimenuitem></menuchoice> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
trad: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Mensaje...</guimenuitem></menuchoice> -- Crear un nuevo mensaje, y mostrar una ventana nueva donde escribir el mismo.
cambio: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Mensaje...</guimenuitem></menuchoice>: crear un mensaje nuevo, y mostrar una ventana nueva donde escribirlo.
(he cambiado los guiones por dos puntos, es el mismo cambio en varias cadenas sucesivas)

orig: ...can be used
trad: ...puede ser usar
cambio: ...se puede usar
(se evita el uso de la voz pasiva)

Has hecho un muy buen trabajo. Recuerda evitar las voces pasivas (en inglés se usa bastante, pero la cambiamos a su forma activa).

Un saludo

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.