Re: [gnome-es] banshee - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

En este caso, lo suyo es homogeneizar Banshee para pasar todo a «examinador».

Estaba convencido de que «examinador» no se usaba mucho... perdón por la confusión

El 8 de noviembre de 2011 16:50, Jorge González <aloriel gmail com> escribió:

Hola:

Examinador se usa en casi todo el escirtorio, si no recuerdo mal es
una de esas traducciones estandar. Si quereis cambiarlo aqui, habria
que cambiarlo en muchos, muchos sitios.

Un saludo.

2011/11/8 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>:

> El 8 de noviembre de 2011 15:56, escribió:
>>
>> ¿Qué te parece si, en vez de «examinador» usamos «explorador»? Creo que
>> queda mejor, y es un término utilizado en otros muchos módulos
>
> Estoy de acuerdo, de ahí que lo haya planteado como duda, porque a mí
> también me ha sonado un poco mal lo de «examinador». Por otra parte, sí me
> parece bien seguir usando el verbo «examinar» como traducción de «browse»,
> que se usa especialmente en botones para subir archivos, y así se reflejó en
> el glosario.
>
> Haciendo un «grep» rápido, veo que «examinador» se usa 40 veces y
> «explorador» 5 veces. Se elija la opción que se elija, se debería
> homogeneizar.
>

> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>



--
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list